尊敬的企業負責人様

いつもお世話になっております。私たちのデジタルリハビリ製品の認識をいただき、また昔の東京HCR展に参覧にいらしていただいたことに対して、改めて感謝申し上げます。

この度は、当初の操作が複雑で高価な歩行分析サービスを、コミュニケーションソフトのLINEに移植することに成功いたしました。このため、これまで以上に多くの方に利用いただけるようになりました。

さらに、これを記念して、無料のトライアル用クーポンをお送りすることができますので、ご希望いただけましたら、是非お申し込みください。

今後も引き続き、お客様のご支援に感謝の意を表しながら、卓越した製品を提供することができるよう努力いたします。

敬具

龍骨王股份有限公司

每一次的拜訪或是會面，對於重感情也重禮節的日本系統客人來說都很重要。對於非日文本科，怎麼樣寫出一份兼具禮貌與商務規範的信件，在日文中非常困難。中間參雜文化因素，人的尊卑關係以及相處時間多寡。

若是以英文作為主體來撰寫，日本客戶開信率甚至是回信率都相當的低。看來為了日本國使用日文來做為溝通是個基本的門檻。

能夠做好這件事情的專業人士還是有的，只是其時間與排程通常都珍貴的資源。但是要怎麼把這樣專業的工作，讓AI也可以做得到?

最近我們想要重新連繫之前見過面的日本商社客戶，跟他們告知最近的發展近況以及接下來的新的發展與應用。嘗試了使用chatGPT，寫了上述的字句。不知道好不好，但是我只要破碎的提供幾個關鍵字，以及我想要的方向。比較像是我幸運的有個超強的秘書，只要告訴她我想要的敘述方式， 一封會晤的電子信件就被寫出來。我需要調整的是我下關鍵字的方式，那也是整個行為的主軸。而不用去構思日本文化那些很細膩的禮貌以及閱讀空氣的能力。

發送前還是請日本市場顧問看過好了